Digital Story Tellingの ビデオ： ほんやくしゃに なりたい

 

Glossaries

ほんやくしゃ：　Translator
はんのう：　Reaction
そっぎょうした：　Graduated
やといる：　Employ
しょくぎょう：　Occupation
おそろしい：　Terrible
せいしょ：　Bible
もやしました：　Burned
ギリシャ：　Greek
あくめいだかい：　Infamous
せんたくする：　Choose
として：　As
うめたい：　Want to fill
はたらいて：　At work
かんじられる：　Feel
きょうゆう：　Share
あたえる：　Give
おえる：　Finish
とくてい：　Specific
ひつよう：　Important
たいしょ：　Deal
しなければ：　Must
ぜんさくの　しはらい：　Previous work's payment
もっとも：　Most
える：　Obtain
べきで：　Should

Video's Interesting (と思います）　Facts:

1. There should be a fire effect on both of the scholar's picture when もやりました　part came, but then it disappeared when I cracked the video software.  *my bad*

2. Tyndale's Bible version later will be adopted to be King James' version though it happened long after he was cremated. The irony of it.

3.  グライシン　was chosen to be a term right after I watched the Lucky Ｓeven　ドラマ。　

4.  コーヒーを　のまない。　だいきらいだ。　Nesloは　だいじょぶだ。 All of those mugs only contain みず。

5.  Tiffany-san noticed that the clock was at a static hour. At first I intended to fix the clock before shooting but then I got too lazy to do that and there it is.

6. The phone's ringtone is Gintama's ost: Mr. Raindrop :p

7. I mispronounced お金　as "okanou" at the end and there's an Australian money if you looked closely, hehe *now the cat's out of the bag*

8.  The picture used during the "Be careful when you decide to translate" message is actually a drawing depiction of St Jerome, the father of translation's death

9. The picture of a man with a "songkok" on his head is Zainal Abiddin or in short, Za'ba. Za'ba is considered as the Malay's father of translation.

10. The last picture is about the embarrassing case of mistranslation of a banner to welcome the China's Prime Minister arrival to Malaysia.

Last but not least, ほんとうに　ありがとう　ございます　みんなさん！　Thank you for watching my video and voting me! *chewah* :D

My Digital Story-telling Proposal (なつき)

プロポーザル
1. メッセージはなんですか？
What is your message?
I would really like to give an exposure on the life of a translator and its importance in language and civilisation development. I am striving towards that path and I would share the experiences on handling translation works from different clients and different texts.
2. だれに みせたいですか？
To whom that you want to show it to?
I want to show it to everyone, especially my LLJ 200 classmates.
3. なにをｔくかいますか。
What are you going to use?
I will use video, some photos and music.
4. ひとりでしますか。ともだちとしますか。
Are you going to make it alone or with friends?
I am going to make it alone.

わたしの 学期ブレーク

みんなさん、こんにちわ！
この　がっきブレーク、　わたしは　アルバイト　あります。　
だから、　わたしは　きゅうじつに　ありません。　
わたしは　ほんやくしゃと　へんしゅうしゃと　してはたらく。
わたしは　おくの　クライアントに　あった。
わたしの　クライアントの　ひとつが　きょうしを　つとめて　います。
わたしの　しごとは　きびしいです！　
わたしは　SN&COと　いう　かいしゃと　もっている。
いま、　わたしは　しあわせです　なぜなら　わたしは　まだ　だいがくせいです。

さぎょうは　こわいです！　 
 　

わたしの　ブロブに　（だいがくせいかつ）

 まいにち　わたしは　いそがしい　です。
いま　わたしは　５げんごを　べんきょうします
にほんご、　えいご、　まれいご、ドイツごと　
フウランスごです。
まいにち　クラスは　ごぜんくじから　ごごしちじまでです。
わたしは　Subaidahが　すきです。
わたしは　にほんごのかいを　さんかします.
まいしゃう　としょかんに　いきます。
ひまなとき　しょうせつを　よみます。　
ともだちと　ビートルゾを　ききます。
まいにち　ごぜにちじに　ねます。
ともだちと　バスを　のます。
たくさん　しゅくだい　が　あります。

 

ぎんときーくん　と　ずら！！

はじめまして

　はじめまして
もぐらです。
まれいしあのセァンゴルからきました
USMのがくせいです
わたしのせんもんはほにゃくとつうやくです　

じゃ、またね！